1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
Varem Supernaturalis:

2
00:00:03,753 --> 00:00:04,837
- Isa.
- Sam.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,588
See on suurem, kui arvate.
Neid on igal pool.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,716
Ta tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.

5
00:00:08,925 --> 00:00:12,177
Inimeste päästmine, asjade jahtimine.
Pereettevõte.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,596
Ma pean isa leidma.

7
00:00:14,764 --> 00:00:16,640
Ma nägin unes Jessica surma
enne kui see juhtus.

8
00:00:16,808 --> 00:00:17,850
Sa pead olema ettevaatlik, eks?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,893
Kummitusi tõmbab see
ESP asi, mis sul on.

10
00:00:20,061 --> 00:00:22,813
Ma ütlesin teile, et see pole ESP.
Mul on lihtsalt imelikud meeleolud.

11
00:00:22,981 --> 00:00:25,107
Imelikud unenäod.
Inimesed näevad imelikke unenägusid.

12
00:00:25,316 --> 00:00:28,235
Mul on sellised õudusunenäod.
Ja mõnikord saavad need tõeks.

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,071
Tule uuesti?

14
00:02:00,662 --> 00:02:02,788
Aidake mind!

15
00:02:03,414 --> 00:02:05,124
Aidake keegi!

16
00:02:12,715 --> 00:02:15,217
MEES 1
Kesköö paiku jõuan koju.

17
00:02:19,597 --> 00:02:22,224
MEES 2
Kumb toob sulle pääste?

18
00:02:35,697 --> 00:02:38,240
Dean. Dean.

19
00:02:41,828 --> 00:02:44,121
Mida sa teed?
On keset ööd.

20
00:02:44,706 --> 00:02:46,498
Me peame minema.

21
00:02:46,666 --> 00:02:50,460
- Mis toimub?
- Me peame minema. Kohe praegu.

22
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
McReady. Detektiiv McReady.
Märgi number 158.

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,804
Mul on signaal 480 pooleli.

24
00:03:00,972 --> 00:03:04,141
Vajan registreeritud omanikku
sedaanist, Michigani numbrimärgist...

25
00:03:04,309 --> 00:03:07,019
...Mary-Frank-kuus-null-kolm-seitse.

26
00:03:07,645 --> 00:03:08,979
Jah, okei, lihtsalt kiirusta.

27
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
Sammy, lõdvestu.
Olen kindel, et see on lihtsalt õudusunenägu.

28
00:03:11,774 --> 00:03:13,567
- Jah, räägi mulle sellest.
- Ma mõtlen seda.

29
00:03:13,735 --> 00:03:17,029
Tavaline, igapäevane,
alasti klassi õudusunenägu.

30
00:03:17,197 --> 00:03:19,281
Seda plaati ei kontrollita.
Küll sa näed.

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,241
See tundus teistsugune, Dean. Päris.

32
00:03:21,451 --> 00:03:23,744
Nagu siis, kui ma unistasin meie majast.
Ja Jessica.

33
00:03:23,912 --> 00:03:26,622
Jah, sa nägid und
meie maja kohta, sinu tüdruksõber.

34
00:03:26,789 --> 00:03:28,790
- See mees, kas sa oled teda kunagi varem näinud?
- Ei.

35
00:03:28,958 --> 00:03:32,669
Ei. Täpselt. Miks sa oleks pidanud
eelaimus mingi suvalise tüübi kohta?

36
00:03:32,879 --> 00:03:34,046
- Ma ei tea.
- Mina ka mitte.

37
00:03:34,214 --> 00:03:35,923
Jah, ma olen siin.

38
00:03:39,177 --> 00:03:41,220
Jim Miller. Saginaw, Michigan.

39
00:03:42,180 --> 00:03:43,513
Kas teil on aadress?

40
00:03:45,183 --> 00:03:47,351
Sain aru. Aitäh.

41
00:03:49,395 --> 00:03:53,023
See kontrollib välja. Kui kaugel me oleme?

42
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
- Saginawist?
- Jah.

43
00:03:55,235 --> 00:03:57,069
Paar tundi.

44
00:03:58,655 --> 00:04:00,447
Sõida kiiremini.

45
00:04:51,207 --> 00:04:54,751
Mis juhtus?
- Enesetapp.

46
00:04:55,503 --> 00:04:57,629
Ma ei suuda seda uskuda.

47
00:04:59,924 --> 00:05:01,633
Kas sa teadsid teda?

48
00:05:01,801 --> 00:05:03,719
Nägin teda igal pühapäeval
Augustinuse juures.

49
00:05:03,928 --> 00:05:08,473
Ta näib alati-
Tundus nii normaalne.

50
00:05:09,225 --> 00:05:11,852
Kunagi ei tea, mis toimub
suletud uste taga.

51
00:05:12,395 --> 00:05:14,271
- Ma arvan, et mitte.
Kuidas tegi-?

52
00:05:15,857 --> 00:05:17,399
Kuidas nad ütlevad, et see juhtus?

53
00:05:17,567 --> 00:05:19,526
Ma kuulsin, et nad leidsid ta garaažist...

54
00:05:19,736 --> 00:05:22,154
... lukustatud oma autosse
töötava mootoriga.

55
00:05:24,449 --> 00:05:26,325
Kas sa tead
mis kell nad ta leidsid?

56
00:05:26,534 --> 00:05:30,996
See juhtus just tund või kaks tagasi.
Tema vaene perekond.

57
00:05:31,164 --> 00:05:33,373
Ma isegi ei kujuta ette
mida nad läbi elavad.

58
00:05:53,311 --> 00:05:56,813
- Sam, me jõudsime siia nii kiiresti kui võimalik.
- Mitte piisavalt kiiresti.

59
00:05:57,857 --> 00:06:00,317
Mis lihtsalt ei tee
mingit mõtet, mees.

60
00:06:00,485 --> 00:06:02,069
Miks on sellised ettekujutused...

61
00:06:02,278 --> 00:06:04,446
...kui just võimalust polnud
Kas ma saaksin nad peatada?

62
00:06:04,655 --> 00:06:06,365
ma ei tea.

63
00:06:11,788 --> 00:06:15,874
- Mis sa arvad, mis ta tappis?
- Võib-olla tappis tüüp lihtsalt end.

64
00:06:16,042 --> 00:06:19,044
Võib-olla pole midagi
üleloomulik toimub üldse.

65
00:06:19,212 --> 00:06:21,380
Ma ütlen teile, ma vaatasin, kuidas see juhtus.

66
00:06:22,215 --> 00:06:26,426
Ta mõrvati millegi poolt, Dean.
See jäi ta garaaži lõksu.

67
00:06:26,636 --> 00:06:29,763
- Nagu mida? Vaim? Poltergeist?
- Ma ei tea, mis see oli.

68
00:06:29,931 --> 00:06:33,308
Ma ei tea, miks ma neid unenägusid näen.
Ma ei tea, mis toimub.

69
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
- Mida?
- Mitte midagi, mees.

70
00:06:37,230 --> 00:06:38,855
Ma lihtsalt... ma olen sinu pärast mures.

71
00:06:39,065 --> 00:06:43,110
- Noh, ära vaata mind nii.
- Ma ei vaata sind nagu midagi.

72
00:06:43,319 --> 00:06:46,780
- Kuigi ma pean ütlema, sa näed välja nagu nõme.
- Tore. Aitäh.

73
00:06:46,948 --> 00:06:50,575
Jah, noh... Tule, lähme lihtsalt
võta see hommikul järgi, eks?

74
00:06:50,743 --> 00:06:54,413
Vaatame maja üle,
räägime perega.

75
00:06:54,580 --> 00:06:57,207
Dean, sa nägid neid.
Nad on laastatud.

76
00:06:57,375 --> 00:06:59,876
Nad ei taha meiega rääkida.

77
00:07:01,629 --> 00:07:03,380
Jah, sul on õigus.

78
00:07:04,257 --> 00:07:07,134
Aga ma arvan, et tean
kellega nad räägivad.

79
00:07:08,261 --> 00:07:09,928
WHO?

80
00:07:13,975 --> 00:07:16,768
See peab olema
meie jaoks täiesti uus madalseis.

81
00:07:21,399 --> 00:07:25,652
Tere pärastlõunast. Ma olen isa Simmons,
see on isa Frehley.

82
00:07:25,862 --> 00:07:28,196
Oleme uued noorempreestrid
Püha Augustinuse juures.

83
00:07:28,364 --> 00:07:30,115
Kas me võime sisse tulla?

84
00:07:30,867 --> 00:07:34,369
- Aitäh.
- Meil ​​on väga kahju teie kaotuse pärast.

85
00:07:37,582 --> 00:07:40,125
See on rasketel aegadel
kui Issandat kõige rohkem vajatakse -

86
00:07:40,293 --> 00:07:43,462
Vaata. Sa tahad oma terviku välja tuua
"Issandil on plaan"? Hästi.

87
00:07:43,629 --> 00:07:48,467
- Ära räägi seda mulle. Mu vend on surnud.
- Roger, palun.

88
00:07:49,969 --> 00:07:51,678
Vabandage.

89
00:07:54,432 --> 00:07:56,558
Mul on õemehest kahju.

90
00:07:56,726 --> 00:07:58,935
Ta on Jimi surmast nii ärritunud.

91
00:08:00,771 --> 00:08:04,149
- Kas sa tahaksid kohvi?
- See oleks suurepärane.

92
00:08:06,986 --> 00:08:09,279
Sinust oli imeline, et sa läbi astusid.

93
00:08:10,198 --> 00:08:12,824
Kiriku toetus
tähendab praegu nii palju.

94
00:08:13,034 --> 00:08:16,286
Muidugi. Lõppude lõpuks
me kõik oleme Jumala lapsed.

95
00:08:25,046 --> 00:08:29,174
- Mida?
- Vähendage seda veidi, isa.

96
00:08:35,139 --> 00:08:39,309
Niisiis, proua Miller, kas teie abikaasal oli
depressiooni ajalugu?

97
00:08:39,852 --> 00:08:41,645
Ei midagi sellist.

98
00:08:41,854 --> 00:08:44,689
Meil olid tõusud ja mõõnad
nagu kõik.

99
00:08:45,650 --> 00:08:48,151
Aga me olime õnnelikud.

100
00:08:49,570 --> 00:08:55,158
Ma lihtsalt ei saa aru
kuidas Jim midagi sellist teha sai.

101
00:08:57,828 --> 00:09:00,121
Mul on nii kahju, et sul oli
et teda sellisena leida.

102
00:09:01,332 --> 00:09:04,751
Tegelikult meie poeg Max...

103
00:09:06,587 --> 00:09:08,255
...see oli see, kes ta leidis.

104
00:09:09,715 --> 00:09:12,217
Kas pole midagi selle vastu, kui võib-olla
Kas ma lähen temaga rääkima?

105
00:09:13,719 --> 00:09:15,053
Oh, aitäh, isa.

106
00:09:27,733 --> 00:09:30,527
Max? Tere, mina olen Sam.

107
00:09:35,074 --> 00:09:37,617
Pr Miller, teil on armas kodu.

108
00:09:38,327 --> 00:09:40,495
Kaua sa siin elanud oled?

109
00:09:40,663 --> 00:09:42,414
Kolisime kokku umbes viis aastat tagasi.

110
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
Hmm.

111
00:09:45,376 --> 00:09:48,169
Teate, ainus probleem
nende vanade majadega...

112
00:09:48,337 --> 00:09:51,172
Vean kihla, et sul on igasugused peavalud.

113
00:09:51,340 --> 00:09:53,133
nagu mida?

114
00:09:53,759 --> 00:09:59,806
Noh, imelikud lekked,
elektripuudus...

115
00:10:00,016 --> 00:10:03,351
...öised veidrad hääled.
Selline asi?

116
00:10:05,271 --> 00:10:09,899
Ei, mitte midagi sellist.
See on olnud täiuslik.

117
00:10:11,569 --> 00:10:12,777
Hmm.

118
00:10:13,946 --> 00:10:16,197
See on...

119
00:10:16,365 --> 00:10:18,575
- Kas ma tohin teie tualetti kasutada?
- Oh, muidugi.

120
00:10:18,743 --> 00:10:20,118
See on lihtsalt trepist üles.

121
00:10:20,328 --> 00:10:22,162
Olgu.

122
00:10:24,957 --> 00:10:26,541
Niisiis, milline su isa oli?

123
00:10:28,628 --> 00:10:30,837
Lihtsalt tavaline isa.

124
00:10:31,047 --> 00:10:34,466
Jah. Ja sa elad -
Elad praegu kodus?

125
00:10:35,551 --> 00:10:37,302
Jah.

126
00:10:37,470 --> 00:10:40,764
Üritan kooli jaoks kokku hoida,
aga see on raske.

127
00:10:48,564 --> 00:10:50,106
Nii et kui sa oma isa leidsid...

128
00:10:52,902 --> 00:10:54,277
Ärkasin üles.

129
00:10:56,072 --> 00:10:58,281
Kuulsin, kuidas mootor töötab.

130
00:11:02,912 --> 00:11:05,163
Ma ei tea, miks ta seda tegi.

131
00:11:09,168 --> 00:11:12,295
Ma tean, et vanema kaotamine on karm.

132
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
Eriti kui sul pole
kõik vastused.

133
00:12:12,231 --> 00:12:15,525
Midagi?
- Tõmblukk.

134
00:12:24,076 --> 00:12:25,785
- Mis sul siis on?
Mitte midagi.

135
00:12:26,287 --> 00:12:28,997
Midagi hullu pole juhtunud
majas alates selle ehitamisest.

136
00:12:29,165 --> 00:12:31,207
- Maa?
- Ei mingeid surnuaedu, lahinguvälju...

137
00:12:31,375 --> 00:12:35,044
...hõimumaad või mis tahes julmused
kinnistul või selle läheduses.

138
00:12:37,173 --> 00:12:38,923
ma ütlesin sulle. Otsisin üles ja alla.

139
00:12:39,091 --> 00:12:42,802
Külma kohti polnud,
väävlilõhna puudub, nada.

140
00:12:43,596 --> 00:12:47,515
- Perekond ütles, et kõik on normaalne?
- Kui seal oleks deemon või poltergeist...

141
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
...kas keegi ei märkaks?

142
00:12:49,185 --> 00:12:52,270
Ma kasutasin infrapuna termoskannerit, mees.
Midagi polnud.

143
00:12:52,438 --> 00:12:54,731
Mis siis,
sa arvad, et Jim Miller tappis end...

144
00:12:54,899 --> 00:12:58,693
...ja mu unistus oli lihtsalt
mingi veider kokkusattumus?

145
00:12:59,695 --> 00:13:01,362
ma ei tea.

146
00:13:01,739 --> 00:13:04,574
Olen kindel, et pole midagi
üleloomulik selle maja kohta.

147
00:13:04,742 --> 00:13:07,744
Jah. Noh...

148
00:13:08,579 --> 00:13:12,373
Tead, võib-olla pole sellel midagi
majaga teha.

149
00:13:13,083 --> 00:13:15,960
Võib-olla on see lihtsalt – jumal.

150
00:13:16,128 --> 00:13:20,507
Võib-olla on see Jimiga seotud
mingil muul viisil.

151
00:13:21,342 --> 00:13:23,009
Mis sul viga on?

152
00:13:23,969 --> 00:13:27,806
- Ah! Minu pea!
- Sam.

153
00:13:29,225 --> 00:13:33,102
Hei! Hei!
Mis toimub? Räägi minuga.

154
00:15:14,246 --> 00:15:17,665
See juhtub jälle.
Miski tapab Roger Milleri.

155
00:15:25,215 --> 00:15:27,091
Roger Miller?

156
00:15:27,718 --> 00:15:30,428
Ei, ei. Lihtsalt aadress, palun.

157
00:15:31,972 --> 00:15:34,182
Olgu, tänan.

158
00:15:34,975 --> 00:15:38,978
450 West Grove, korter 1120.

159
00:15:39,146 --> 00:15:41,940
- Sul on kõik korras?
- Jah.

160
00:15:42,107 --> 00:15:44,776
Kui sa viskad, siis ma tõmban kõrvale
sest polster-

161
00:15:44,944 --> 00:15:46,444
- Minuga on kõik korras. Sõida.
- Hea küll.

162
00:15:47,321 --> 00:15:48,863
Hea küll.

163
00:15:52,034 --> 00:15:53,368
Dean, ma kardan, mees.

164
00:15:53,535 --> 00:15:56,663
Õudusunenäod polnud piisavalt halvad,
nüüd ma näen asju ärkvel olles?

165
00:15:56,830 --> 00:15:59,540
Ja need nägemused või mis iganes...

166
00:15:59,708 --> 00:16:04,212
...nad muutuvad intensiivsemaks
ja valusad.

167
00:16:04,380 --> 00:16:06,506
Tule nüüd. Küll saab korda.
Sa saad hakkama.

168
00:16:06,674 --> 00:16:09,008
Mis Milleritega on?

169
00:16:09,176 --> 00:16:13,846
Miks ma olen nendega seotud?
Miks ma vaatan, kuidas nad surevad?

170
00:16:14,640 --> 00:16:18,726
- Miks see minuga juhtub?
- Ma ei tea, aga me mõtleme selle välja.

171
00:16:18,894 --> 00:16:21,896
Me seisame iga päev silmitsi seletamatuga.
See on lihtsalt teine ​​asi.

172
00:16:22,064 --> 00:16:24,357
Ei. See pole kunagi olnud meie.

173
00:16:24,525 --> 00:16:27,026
Seda pole perekonnas kunagi niimoodi olnud.

174
00:16:27,194 --> 00:16:30,488
Räägi tõtt. Sa ei saa mulle öelda
see ei hirmuta sind.

175
00:16:33,492 --> 00:16:35,743
See ei hirmuta mind.

176
00:16:44,920 --> 00:16:47,255
Tere, Roger!
Hei, oodake hetk.

177
00:16:47,423 --> 00:16:49,716
Mis te olete, misjonärid?
Jäta mind rahule.

178
00:16:49,883 --> 00:16:51,300
Palun!

179
00:16:56,682 --> 00:16:58,683
Tere, Roger! Püüame aidata!

180
00:16:58,851 --> 00:17:02,061
Palun. Hei! Hei! Hei!
Hei, hei, hei, hei, hei.

181
00:17:02,229 --> 00:17:04,272
Ma ei taha sinu abi.

182
00:17:04,440 --> 00:17:07,025
- Me ei ole preestrid! Kuulake meid!
- Sa oled ohus!

183
00:17:09,695 --> 00:17:11,863
Tule, tule, tule.

184
00:18:15,761 --> 00:18:18,513
Siin. Alusta pühkima
teie sõrmejäljed.

185
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
Me ei taha, et politseinikud teaksid
me olime siin. Mine! Mine! Tule nüüd.

186
00:18:25,813 --> 00:18:27,980
Ma vaatan sisse.

187
00:18:33,779 --> 00:18:35,196
Seal ei olnud midagi.

188
00:18:35,447 --> 00:18:37,615
Pole ka märke,
täpselt nagu Milleri maja.

189
00:18:37,783 --> 00:18:40,493
Nägin nägemuses midagi,
nagu tume kuju. Midagi oli-

190
00:18:41,995 --> 00:18:43,663
Midagi jälitas Rogerit.

191
00:18:43,831 --> 00:18:46,499
Mis iganes see oli,
see pole nende majaga seotud.

192
00:18:46,667 --> 00:18:48,709
Ei, see on seotud perekonna endaga.

193
00:18:48,877 --> 00:18:51,379
Mis sa arvad?
Nagu kättemaksuhimuline vaim?

194
00:18:51,547 --> 00:18:55,174
Mõned, mis on teadaolevalt lukustuvad
perede juurde. Järgige neid aastaid.

195
00:18:55,342 --> 00:18:57,927
Angiaks, Banshees.

196
00:18:59,054 --> 00:19:00,555
Põhimõtteliselt nagu needus.

197
00:19:00,722 --> 00:19:03,057
Roger ja Jim
sattus millessegi raskesse.

198
00:19:03,225 --> 00:19:06,144
- Midagi needust väärt.
- Nüüd on midagi kättemaksuks.

199
00:19:06,311 --> 00:19:08,563
Ja nende pere mehed on suremas.

200
00:19:10,566 --> 00:19:15,319
- Hei, sa arvad, et Max on ohus?
- Mõtleme selle välja enne, kui ta on.

201
00:19:15,863 --> 00:19:18,865
Noh, ma tean ühte asja
Mul on nende inimestega ühine joon.

202
00:19:19,074 --> 00:19:22,827
- Mis see on?
- Meie mõlemad pered on neetud.

203
00:19:23,495 --> 00:19:28,082
Meie pere pole neetud.
Meil olid lihtsalt tumedad laigud.

204
00:19:29,960 --> 00:19:32,461
Meie tumedad laigud on päris tumedad.

205
00:19:33,338 --> 00:19:34,714
Sa oled tume.

206
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
Mu ema puhkab.
Ta on üsna katki.

207
00:19:41,263 --> 00:19:43,264
Muidugi.

208
00:19:43,473 --> 00:19:46,100
Kõik need inimesed tulid aina juurde
näiteks pajaroogadega.

209
00:19:46,518 --> 00:19:49,103
Lõpuks pidin neile kõigile rääkima
minema minema.

210
00:19:49,271 --> 00:19:52,273
Tead, sest miski ei ütle
"Vabandust" nagu tuunikala pajaroog.

211
00:20:06,079 --> 00:20:09,290
- Kuidas sa vastu pead?
- Minuga on kõik korras.

212
00:20:10,417 --> 00:20:13,628
Su isa ja onu olid lähedased?

213
00:20:14,213 --> 00:20:16,380
Jah, ma arvan.
Tähendab, nad olid vennad.

214
00:20:17,090 --> 00:20:19,592
Varem nad hängisid
kogu aeg, kui ma väike olin.

215
00:20:19,760 --> 00:20:23,387
- Aga mitte viimasel ajal, palju?
- Ei, see pole see. See on lihtsalt-

216
00:20:23,555 --> 00:20:25,473
Varem olime naabrid
kui ma olin laps.

217
00:20:25,641 --> 00:20:27,475
Elasime üle linna
selles majas...

218
00:20:27,643 --> 00:20:31,229
...ja onu Roger elas kõrvalmajas,
nii et ta oli kogu aeg üle.

219
00:20:31,396 --> 00:20:32,813
Õige.

220
00:20:33,649 --> 00:20:37,318
Kuidas seal majas siis oli,
kui sa laps olid?

221
00:20:38,528 --> 00:20:40,029
See oli hea.

222
00:20:41,323 --> 00:20:44,450
- Miks?
- Kõik head mälestused?

223
00:20:45,118 --> 00:20:47,787
Kas mäletate midagi ebatavalist?

224
00:20:47,955 --> 00:20:50,790
Midagi, mis on seotud teie isaga
ja su onu ehk?

225
00:20:53,543 --> 00:20:57,088
Miks sa-? Miks sa küsid?

226
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
Lihtsalt küsimus.

227
00:21:03,804 --> 00:21:07,682
Ei. Midagi polnud.
Olime täiesti normaalsed.

228
00:21:08,976 --> 00:21:10,643
- õnnelik.
- Hästi.

229
00:21:12,938 --> 00:21:14,689
See on hea.

230
00:21:16,066 --> 00:21:19,193
Noh, sa oled vist väsinud.
Peaksime õhku tõusma.

231
00:21:19,361 --> 00:21:23,489
Õige. Jah. Aitäh.

232
00:21:23,949 --> 00:21:25,449
Jah.

233
00:21:29,496 --> 00:21:32,039
Mitte kellegi perekond ei ole
täiesti normaalne ja õnnelik.

234
00:21:32,207 --> 00:21:34,166
Vaata, millal ta rääkis
tema maja kohta?

235
00:21:34,334 --> 00:21:36,210
Ta kõlas hirmunult.

236
00:21:36,378 --> 00:21:40,006
Max ei räägi meile kõike.
Ma ütlen, et lähme otsime vana linnaosa üles.

237
00:21:40,173 --> 00:21:42,883
Uurige, milline elu tegelikult oli
Millerite jaoks.

238
00:21:47,347 --> 00:21:50,725
- Elasite naabruses kaua?
- Noh, nüüdseks peaaegu 20 aastat.

239
00:21:50,892 --> 00:21:53,102
See on mõnus ja vaikne.
Miks? Kas otsite osta?

240
00:21:53,312 --> 00:21:56,230
Ei. Me lihtsalt mõtlesime
kui meenutad perekonda...

241
00:21:56,398 --> 00:21:58,858
...mis elas varem
otse üle tänava.

242
00:21:59,026 --> 00:22:01,152
Millerid.
Neil oli väike poiss, kelle nimi oli Max.

243
00:22:01,320 --> 00:22:02,862
Õige.

244
00:22:03,613 --> 00:22:07,408
Jah, ma mäletan neid.
Vennal oli koht kõrval.

245
00:22:08,243 --> 00:22:11,704
Millest see siis jutt käib?
See vaene laps on korras?

246
00:22:12,539 --> 00:22:14,248
Mida sa sellega mõtled?

247
00:22:14,916 --> 00:22:17,418
Oma elus pole ma kunagi
näinud, kuidas last nii koheldi.

248
00:22:18,045 --> 00:22:21,881
Tähendab, ma kuuleksin härra Millerit karjuma ja
asjade üle tee selgeks viskamine.

249
00:22:22,049 --> 00:22:24,508
Ta oli jõhker joodik.

250
00:22:24,676 --> 00:22:26,344
Ta peksis Maxist tõrva välja.

251
00:22:26,511 --> 00:22:29,764
Verevalumid. Murdis käe
kaks korda, mida ma tean.

252
00:22:30,390 --> 00:22:32,141
Ja see toimus regulaarselt?

253
00:22:32,851 --> 00:22:34,435
Praktiliselt iga päev.

254
00:22:34,603 --> 00:22:38,272
Tegelikult oli see tema pätivend
sama tõenäoline, et võtaks talle hoo sisse.

255
00:22:38,440 --> 00:22:41,150
Aga halvim osa
oli kasuema.

256
00:22:41,860 --> 00:22:43,194
Ta oleks lihtsalt...

257
00:22:44,071 --> 00:22:47,281
...seiske, kontrollige välja.
Ei tõstnud kunagi tema kaitsmiseks sõrmegi.

258
00:22:47,449 --> 00:22:50,951
Helistasin vist seitse politseisse
või kaheksa korda. Pole kunagi midagi head teinud.

259
00:22:51,119 --> 00:22:54,288
- Sa ütlesid kasuema.
- Ma arvan, et tema pärisema suri.

260
00:22:54,456 --> 00:22:58,542
Mingi õnnetus.
Autoõnnetus, ma arvan.

261
00:22:58,710 --> 00:23:00,628
Kas sul on kõik korras?

262
00:23:02,923 --> 00:23:04,590
- Jah.
- Tänan aja eest.

263
00:23:04,800 --> 00:23:06,425
- Jah, tänan.
Tule nüüd.

264
00:23:08,762 --> 00:23:10,471
Jumal.

265
00:23:21,400 --> 00:23:23,818
ALLCE:
Ma ei tea, mida sa sellega mõtled.

266
00:23:23,985 --> 00:23:26,570
- Tead, ma pole kunagi midagi teinud.
See on õige.

267
00:23:27,406 --> 00:23:29,448
Sa ei teinud midagi.

268
00:23:31,618 --> 00:23:33,911
Sa ei peatanud neid. Mitte üks kord.

269
00:23:35,580 --> 00:23:37,415
ALLCE:
Kuidas sul...?

270
00:23:40,419 --> 00:23:42,336
Max! Palun!

271
00:23:55,016 --> 00:23:59,019
Iga kord, kui sa seal seisid
ja vaatas.

272
00:24:00,021 --> 00:24:02,523
Teeseldes, et seda ei juhtunud.

273
00:24:02,732 --> 00:24:06,277
- Vabandust.
- Ei, sa ei ole.

274
00:24:07,112 --> 00:24:09,697
Sa lihtsalt ei taha surra.

275
00:24:24,963 --> 00:24:26,881
Max teeb seda.

276
00:24:27,048 --> 00:24:28,883
Kõik, mida olen näinud.

277
00:24:29,050 --> 00:24:32,261
- Oled sa selles kindel?
- Jah, ma nägin teda.

278
00:24:32,429 --> 00:24:35,347
- Kuidas ta sellega hakkama saab?
- See nägi välja nagu telekinees.

279
00:24:35,515 --> 00:24:38,601
- Ta on selgeltnägija? Kas ta on lusikapainutaja?
- Ma isegi ei saanud sellest aru...

280
00:24:38,768 --> 00:24:42,521
...aga kogu selle aja oli ta seal.
Garaažist väljas, kui ta isa suri.

281
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
Ta oli korteris
kui onu suri.

282
00:24:44,941 --> 00:24:50,196
Need nägemused. Ma ei ühendanud
Milleritele, olin ühenduses Maxiga.

283
00:24:50,405 --> 00:24:54,617
Ma ei saa aru, miks, mees.
Arvan, et kuna me oleme nii sarnased?

284
00:24:54,784 --> 00:24:57,077
Mida? Ta pole midagi sinu moodi.

285
00:24:57,245 --> 00:24:59,788
Noh, meil mõlemal on selgeltnägijad.

286
00:24:59,956 --> 00:25:01,415
- Me oleme mõlemad-
- Mida mõlemat?

287
00:25:02,542 --> 00:25:05,461
Ta on koletis. Ta on tapnud kaks
ja ta lööb kolmandiku.

288
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
Noh, millega ta läks
läbi, peksmised...

289
00:25:08,215 --> 00:25:12,092
...taha neile inimestele kätte maksta,
Ma vihkan seda öelda, aga see pole nii hull.

290
00:25:12,260 --> 00:25:15,012
- See ei õigusta teie pere mõrvamist.
- Dekaan-

291
00:25:15,180 --> 00:25:19,308
Ta ei erine millestki muust
oleme jahtinud. Peame ta lõpetama.

292
00:25:20,185 --> 00:25:22,353
Me ei tapa Maxi.

293
00:25:22,521 --> 00:25:25,773
Mis siis? Andke ta politseinikele üle
ja öelge: "Pane ta kinni, ohvitser.

294
00:25:25,941 --> 00:25:28,317
- Ta tapab oma mõistuse jõuga"?
- Unusta see.

295
00:25:28,485 --> 00:25:30,236
- Mitte mingil juhul, mees. Dean.
- Sam-

296
00:25:30,987 --> 00:25:32,571
Ta on inimene.

297
00:25:32,739 --> 00:25:37,451
Me saame temaga rääkida. Hei, luba mulle
sa järgid selles osas minu eeskuju.

298
00:25:38,662 --> 00:25:40,246
Hea küll, hästi.

299
00:25:40,455 --> 00:25:42,831
Aga ma ei lase tal
kellelegi teisele haiget teha.

300
00:25:53,343 --> 00:25:55,386
Tead, ma pole kunagi midagi teinud.

301
00:25:55,554 --> 00:25:57,471
See on õige.

302
00:25:57,639 --> 00:26:00,558
Sa ei teinud midagi.

303
00:26:00,725 --> 00:26:02,685
Sa ei peatanud neid. Mitte üks kord.

304
00:26:04,646 --> 00:26:06,230
Isad?

305
00:26:09,067 --> 00:26:11,360
- Mida sa siin teed?
- Ah...

306
00:26:12,237 --> 00:26:13,904
Vabandust segamise pärast.

307
00:26:14,072 --> 00:26:15,948
Max, kas me saaksime...?

308
00:26:16,116 --> 00:26:19,410
Kas me saaksime sinuga õues rääkida
vaid üheks sekundiks?

309
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
mille kohta?

310
00:26:23,498 --> 00:26:25,416
See on privaatne.

311
00:26:25,584 --> 00:26:27,835
Ma ei tahaks tülitada
su ema sellega.

312
00:26:28,003 --> 00:26:31,005
Siiski ei lähe me kauaks.
Ma luban.

313
00:26:37,220 --> 00:26:39,221
- Olgu.
- Suurepärane.

314
00:27:06,041 --> 00:27:07,374
Te ei ole preestrid!

315
00:27:14,215 --> 00:27:16,133
- Max, mis toimub?
- Ole vait.

316
00:27:16,301 --> 00:27:17,676
Mida sa teed?

317
00:27:20,221 --> 00:27:22,931
- Ma ütlesin, ole vait!
- Max, rahune maha!

318
00:27:23,099 --> 00:27:25,309
- Kes sa oled?
- Me tahame sinuga lihtsalt rääkida.

319
00:27:25,477 --> 00:27:28,270
- Õige. Sellepärast sa selle tõid.
- See oli viga.

320
00:27:28,438 --> 00:27:31,482
Nii oli ka valetamine selle kohta, kes me oleme.
Aga ära enam valeta, eks?

321
00:27:31,650 --> 00:27:35,361
- Lihtsalt, palun, kuula mind ära.
- Mille kohta?

322
00:27:36,363 --> 00:27:38,280
Ma nägin, et sa seda tegid.

323
00:27:38,948 --> 00:27:42,159
Ma nägin, kuidas sa tapsid oma isa ja onu.
Enne kui see juhtus.

324
00:27:43,078 --> 00:27:44,787
- Mida?
- Mul on nägemusi, Max.

325
00:27:44,954 --> 00:27:47,706
- Sinu kohta.
- Sa oled hull.

326
00:27:48,625 --> 00:27:52,002
Nii et sa ei tahtnud nuga käiku lasta
kasuema juures? Just siin?

327
00:27:52,170 --> 00:27:54,713
Kas seda on nii raske uskuda, Max?
Vaata, mida sa teha saad.

328
00:27:54,881 --> 00:27:57,383
Max, mind tõmbas siia, eks?

329
00:27:58,259 --> 00:27:59,677
Ma arvan, et olen siin, et sind aidata.

330
00:28:04,182 --> 00:28:06,141
Keegi ei saa mind aidata.

331
00:28:06,726 --> 00:28:10,562
Las ma proovin. Me lihtsalt räägime, mina ja sina.

332
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
Toome Deani ja Alice'i siit välja.

333
00:28:13,108 --> 00:28:14,817
Uh-uh. Mitte mingil juhul.

334
00:28:15,652 --> 00:28:17,653
Sellest majast ei lahku keegi.

335
00:28:17,821 --> 00:28:21,573
Ja keegi ei pea, eks?
Nad lihtsalt... Nad lähevad lihtsalt üles.

336
00:28:21,741 --> 00:28:24,368
- Ma ei jäta sind temaga üksi.
- Jah, sa oled.

337
00:28:24,536 --> 00:28:28,622
Vaata, Max. Sina vastutad siin,
kõik korras? Me kõik teame seda.

338
00:28:29,165 --> 00:28:32,918
Keegi ei tee midagi, mida sina ei tee
tahad teha. Ma räägin viis minutit, siin.

339
00:28:33,128 --> 00:28:34,503
Sam!

340
00:28:37,340 --> 00:28:39,216
Viis minutit.

341
00:28:40,885 --> 00:28:42,553
Mine.

342
00:28:54,733 --> 00:28:56,316
Tule nüüd.

343
00:29:00,697 --> 00:29:04,575
Vaata, ma ei saa aru
mida sa läbi elasid.

344
00:29:04,743 --> 00:29:06,535
- See on õige, sa ei saa.
- Aga Max.

345
00:29:07,495 --> 00:29:09,955
- See tuleb lõpetada.
- Saab küll.

346
00:29:10,165 --> 00:29:12,499
- Pärast mu kasuema.
- Ei.

347
00:29:12,667 --> 00:29:15,586
- Sa pead tal lahti laskma.
- Miks?

348
00:29:17,297 --> 00:29:20,424
- Kas ta peksis sind?
- Ei.

349
00:29:20,592 --> 00:29:23,927
Kuid ta ei püüdnud mind päästa.
Ka tema on osa sellest.

350
00:29:26,598 --> 00:29:32,186
Vaata, mida nad sinuga tegid,
mida nad kõik sinuga üles kasvades tegid...

351
00:29:32,353 --> 00:29:34,938
- Nad väärivad karistamist.
- Kasvad üles?

352
00:29:36,024 --> 00:29:37,900
Proovi eelmisel nädalal.

353
00:29:44,324 --> 00:29:49,077
Isa lõi mind ikka veel.
Lihtsalt kohtades, kus inimesed seda ei näeks.

354
00:29:50,955 --> 00:29:53,582
Vanad harjumused surevad raskelt, ma arvan.

355
00:29:57,712 --> 00:29:59,421
vabandust.

356
00:30:05,136 --> 00:30:09,056
Kui ma esimest korda teada sain
Ma saaks asju liigutada...

357
00:30:09,224 --> 00:30:11,517
...see oli kingitus.

358
00:30:11,726 --> 00:30:14,853
Terve elu olin ma abitu.

359
00:30:15,605 --> 00:30:17,231
Aga nüüd oli mul see.

360
00:30:19,108 --> 00:30:23,570
Nii et eelmisel nädalal joob isa purju.

361
00:30:23,738 --> 00:30:25,906
Esimest korda üle pika aja.

362
00:30:26,074 --> 00:30:31,119
Ja ta peksab mind põrgusse,
esimest korda üle pika aja.

363
00:30:31,621 --> 00:30:33,580
Ja siis ma teadsin, mida ma tegema pean.

364
00:30:35,124 --> 00:30:38,460
- Miks sa lihtsalt ei lahkunud?
- Asi polnud põgenemises.

365
00:30:40,797 --> 00:30:43,006
Lihtsalt teades seda
nad oleksid ikka väljas.

366
00:30:45,260 --> 00:30:49,555
Asi oli mitte karta.

367
00:30:52,058 --> 00:30:54,351
Kui mu isa mulle otsa vaatas...

368
00:30:54,519 --> 00:30:57,396
...tema silmis paistis vihkamine.

369
00:30:57,564 --> 00:30:59,481
Kas sa tead, mis tunne see on?

370
00:31:03,152 --> 00:31:06,613
- Ei.
- Ta süüdistas mind kõiges.

371
00:31:06,781 --> 00:31:10,117
Tema töö pärast. Tema elu eest.

372
00:31:10,785 --> 00:31:13,495
Minu ema surma eest.

373
00:31:13,663 --> 00:31:15,831
Miks ta peaks sind süüdistama
oma ema surma eest?

374
00:31:19,586 --> 00:31:24,298
Kuna ta suri minu lasteaias,
kui ma oma võrevoodis magasin.

375
00:31:24,799 --> 00:31:26,717
Justkui oleks see minu süü.

376
00:31:29,220 --> 00:31:32,222
- Ta suri teie lasteaias?
- Jah.

377
00:31:32,390 --> 00:31:34,141
Seal oli tulekahju.

378
00:31:34,309 --> 00:31:39,187
Ja ta joob end purju ja lobiseb edasi
nagu ta oleks mingil hullul moel surnud.

379
00:31:39,355 --> 00:31:41,899
Ta ütles, et ta põles ära.

380
00:31:42,066 --> 00:31:43,442
Kinnitatud lakke.

381
00:31:51,618 --> 00:31:53,327
Kuula mind, Max.

382
00:31:54,203 --> 00:31:57,414
Mida su isa rääkis
mis su emaga juhtus...

383
00:31:59,542 --> 00:32:01,168
...see on tõsi.

384
00:32:02,629 --> 00:32:04,421
Mida?

385
00:32:04,631 --> 00:32:08,050
See juhtus ka mu emaga.
Täpselt sama.

386
00:32:08,217 --> 00:32:10,344
Minu lastetuba. Minu võrevoodi.

387
00:32:10,511 --> 00:32:12,179
Mu isa nägi teda laes.

388
00:32:13,890 --> 00:32:16,016
Su isa pidi olema
sama purjus kui minu oma.

389
00:32:16,184 --> 00:32:20,771
Ei, ei. See on sama asi, Max.
Sama asi tappis meie emad.

390
00:32:20,939 --> 00:32:22,522
See pole võimalik.

391
00:32:24,192 --> 00:32:27,277
See on vist põhjus, miks ma olen olnud
päeva jooksul nägemusi.

392
00:32:27,862 --> 00:32:30,197
Miks nad muutuvad intensiivsemaks.

393
00:32:30,698 --> 00:32:33,742
Sest sina ja mina peame
olla mingil moel ühendatud.

394
00:32:33,910 --> 00:32:38,538
Teie võimed, need algasid kuus, seitse
kuud tagasi, eks? Täiesti selgest?

395
00:32:39,165 --> 00:32:41,959
- Kust sa seda teadsid?
- Sest siis algas minu oma.

396
00:32:42,168 --> 00:32:46,880
Sinu oma näib olevat palju kaugemal,
aga siiski, see tähendab midagi, eks?

397
00:32:47,048 --> 00:32:48,882
Ma mõtlen mingil põhjusel, sina ja mina...

398
00:32:49,884 --> 00:32:51,927
Sina ja mina valiti.

399
00:32:53,721 --> 00:32:55,555
Mille eest?

400
00:32:56,766 --> 00:32:58,392
ma ei tea.

401
00:32:59,560 --> 00:33:03,397
Aga Dean ja mina, mu vend ja mina,
me jahime su ema tapjat.

402
00:33:03,564 --> 00:33:07,734
Ja me võiksime leida vastuseid,
vastused, mis võivad meid mõlemaid aidata.

403
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
Aga sa pead meid lahti laskma, Max.

404
00:33:11,072 --> 00:33:12,906
Sa pead oma kasuemal lahti laskma.

405
00:33:27,255 --> 00:33:28,922
Ei.

406
00:33:29,340 --> 00:33:32,217
Mida nad minuga tegid...

407
00:33:32,760 --> 00:33:35,262
Näen siiani õudusunenägusid.

408
00:33:35,430 --> 00:33:40,600
Ma kardan ikka kogu aeg, nagu
Ma lihtsalt ootan seda järgmist lööki.

409
00:33:40,768 --> 00:33:44,354
Ma olen lihtsalt väsinud kartmast.
Kui ma seda teen, on see läbi.

410
00:33:44,522 --> 00:33:46,148
Ei, kas sa ei saa aru?

411
00:33:46,315 --> 00:33:50,944
Ei hakka. Õudusunenäod
ei lõpe, Max. Mitte niimoodi.

412
00:33:51,112 --> 00:33:52,487
See on lihtsalt...

413
00:33:52,655 --> 00:33:54,865
... rohkem valu.

414
00:33:55,283 --> 00:33:57,617
Ja see teeb sind sama halvaks kui nemad.

415
00:33:58,745 --> 00:34:00,287
Max...

416
00:34:01,372 --> 00:34:04,166
...sa ei pea läbi minema
seda kõike ise.

417
00:34:09,756 --> 00:34:12,132
vabandust.

418
00:34:12,633 --> 00:34:14,676
Ei!

419
00:34:14,844 --> 00:34:16,636
Max!

420
00:34:18,306 --> 00:34:20,807
Ei. Max!

421
00:34:46,000 --> 00:34:47,375
Max

422
00:34:48,002 --> 00:34:49,503
Ei.

423
00:34:49,670 --> 00:34:51,880
Poeg...
ALLCE: Ei.

424
00:34:54,842 --> 00:34:59,179
Max

425
00:34:59,597 --> 00:35:00,931
Ei.

426
00:35:09,857 --> 00:35:11,733
Max

427
00:35:12,902 --> 00:35:14,694
Jää tagasi.

428
00:35:15,613 --> 00:35:17,030
Asi pole sinus.

429
00:35:17,198 --> 00:35:20,408
Tahad teda tappa,
sa pead minust enne läbi minema.

430
00:35:21,744 --> 00:35:23,078
Olgu.

431
00:35:41,931 --> 00:35:43,473
Ei.

432
00:35:43,975 --> 00:35:46,893
Ei! Ah!

433
00:35:57,071 --> 00:35:58,738
ALLCE:
Max

434
00:35:59,866 --> 00:36:01,491
Ei.

435
00:36:02,076 --> 00:36:03,743
Jää tagasi.

436
00:36:04,412 --> 00:36:06,246
Asi pole sinus.

437
00:36:06,414 --> 00:36:09,374
Sa tapad ta,
sa pead minust enne läbi minema.

438
00:36:10,418 --> 00:36:11,751
Olgu.

439
00:36:14,088 --> 00:36:16,923
Ei, ära tee! Ära tee! Palun.

440
00:36:17,091 --> 00:36:18,466
Palun, Max.

441
00:36:20,178 --> 00:36:21,511
Max...

442
00:36:21,679 --> 00:36:24,431
...me saame sind aidata, eks?

443
00:36:24,599 --> 00:36:26,766
Aga see, mida sa teed...

444
00:36:27,435 --> 00:36:28,894
...see pole lahendus.

445
00:36:29,645 --> 00:36:31,897
See ei paranda midagi.

446
00:36:42,950 --> 00:36:44,451
Sul on õigus.

447
00:36:48,289 --> 00:36:49,789
Ei!

448
00:37:02,261 --> 00:37:04,346
Max ründas mind.

449
00:37:04,513 --> 00:37:07,224
Ta ähvardas mind relvaga.

450
00:37:08,142 --> 00:37:09,893
PAKKUMINE:
Ja need kaks?

451
00:37:11,938 --> 00:37:13,480
ALLCE:
Nad on...

452
00:37:14,023 --> 00:37:15,523
...peresõbrad.

453
00:37:17,526 --> 00:37:21,696
Helistasin neile kohe
kui Max saabus. Ma kartsin.

454
00:37:22,281 --> 00:37:26,952
Nad püüdsid teda peatada.
Nad võitlesid relva eest.

455
00:37:27,453 --> 00:37:29,746
Kust Max relva sai?

456
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
ma ei tea.

457
00:37:34,293 --> 00:37:38,255
Ta ilmus sellega ja ta...

458
00:37:42,343 --> 00:37:44,552
PAKKUMINE:
Kõik on korras, proua Miller.

459
00:37:45,846 --> 00:37:48,890
Olen kaotanud kõik.

460
00:37:50,518 --> 00:37:51,851
PAKKUMINE:
Olgu.

461
00:37:52,436 --> 00:37:56,398
- Kui meil on rohkem küsimusi, helistame.
- Tänan, ohvitser.

462
00:37:56,857 --> 00:37:58,483
Tule nüüd.

463
00:38:11,038 --> 00:38:13,415
Kui ma oleksin lihtsalt midagi muud öelnud...

464
00:38:13,582 --> 00:38:16,167
- Sai temaga kuidagi läbi.
- Oh, ära tee seda.

465
00:38:16,335 --> 00:38:18,503
- Mida teha?
- Piinage ennast.

466
00:38:18,713 --> 00:38:20,964
See poleks olnud oluline.
Max oli liiga kaugel.

467
00:38:21,132 --> 00:38:24,259
Kui ma mõtlen, kuidas ta välja nägi
minu juures, mees, vahetult enne...

468
00:38:24,427 --> 00:38:27,887
- Ma oleksin pidanud midagi tegema.
- Tule nüüd, mees. Sa riskisid oma eluga.

469
00:38:28,055 --> 00:38:31,349
Ma mõtlen, jah, võib-olla, kui me seda teeksime
sattus sinna 20 aastat varem.

470
00:38:33,394 --> 00:38:34,936
Noh, ma ütlen teile ühte asja.

471
00:38:35,104 --> 00:38:36,438
Meil on vedanud, et meil oli isa.

472
00:38:39,984 --> 00:38:42,360
Ma poleks kunagi arvanud, et kuulen sind seda ütlemas.

473
00:38:43,779 --> 00:38:47,157
Noh, ta oleks võinud minna
hoopis teistmoodi pärast ema.

474
00:38:47,658 --> 00:38:52,662
Natuke veel tequilat,
natuke vähem deemonite jahti...

475
00:38:53,122 --> 00:38:55,248
...siis oleksime
oli Maxi lapsepõlv.

476
00:38:57,752 --> 00:38:59,377
Kõike arvesse võttes...

477
00:38:59,545 --> 00:39:02,088
...saime korda.

478
00:39:02,548 --> 00:39:04,257
Tänu temale.

479
00:39:08,512 --> 00:39:10,680
Kõike arvesse võttes.

480
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
- Dean, ma olen mõelnud.
- See pole kunagi hea.

481
00:39:22,610 --> 00:39:23,943
ma olen tõsine.

482
00:39:24,111 --> 00:39:27,989
Olen mõelnud, et miks
see deemon või mis iganes see on...

483
00:39:28,157 --> 00:39:31,868
...miks see tapaks ema ja Jessica
ja Maxi ema, tead?

484
00:39:32,036 --> 00:39:33,870
- Mida see tahab?
- Pole aimugi.

485
00:39:34,038 --> 00:39:37,082
Noh, sa arvad, et võib-olla jälitas see meid?

486
00:39:37,291 --> 00:39:40,377
- Pärast Maxi ja mind?
- Miks sa nii arvad?

487
00:39:41,379 --> 00:39:44,798
Ma mõtlen kas telekineesi
või aimdus...

488
00:39:44,965 --> 00:39:48,676
...meil mõlemal olid võimed, tead?
Võib-olla oli see mingil põhjusel meie taga.

489
00:39:48,844 --> 00:39:51,721
Sam. Kui see sind tahtis,
see oleks sind lihtsalt võtnud.

490
00:39:51,889 --> 00:39:54,724
okei? See pole sinu süü.

491
00:39:54,892 --> 00:39:57,435
- See ei puuduta sind.
- Millest siis jutt?

492
00:39:58,521 --> 00:40:01,147
Asi on selles kuradi asjas
kes tegi seda meie perega.

493
00:40:01,315 --> 00:40:04,609
See asi, mille me leiame
ja tappa. Ja ongi kõik.

494
00:40:07,196 --> 00:40:09,197
Tegelikult on seal...

495
00:40:09,740 --> 00:40:11,324
...midagi muud ka.

496
00:40:12,576 --> 00:40:17,247
- Oh, jeesus. Mida?
- Kui Max mu sellesse kappi lukustas...

497
00:40:17,665 --> 00:40:20,125
...selle suure kapiga
vastu ust...

498
00:40:20,835 --> 00:40:22,293
...ma liigutasin seda.

499
00:40:23,712 --> 00:40:26,589
Sa said rohkem ülakeha jõudu
kui ma sulle tunnustust andsin.

500
00:40:26,757 --> 00:40:31,594
Ei, mees. Ma liigutasin seda. Nagu Max.

501
00:40:34,598 --> 00:40:35,932
Oh.

502
00:40:38,394 --> 00:40:39,727
Õige.

503
00:40:39,937 --> 00:40:41,855
Jah.

504
00:40:48,988 --> 00:40:50,697
Painutage seda.

505
00:40:51,282 --> 00:40:53,783
- Ma ei saa seda sisse ja välja lülitada, Dean.
- Kuidas sa seda tegid?

506
00:40:53,951 --> 00:40:56,536
ma ei tea.
Ma ei saa seda kontrollida. ma lihtsalt...

507
00:40:56,704 --> 00:40:59,998
Ma nägin sind suremas ja see tuli just välja
minust. Nagu a- Nagu löök.

508
00:41:00,166 --> 00:41:03,585
Tead?
Nagu mingi veider adrenaliinivärk.

509
00:41:07,923 --> 00:41:10,258
Noh, ma olen kindel, et see ei kordu.

510
00:41:12,428 --> 00:41:13,761
Jah, võib-olla.

511
00:41:13,929 --> 00:41:17,098
Kas sa ei ole mures, et ma saan
muutuda Maxiks või millekski?

512
00:41:17,892 --> 00:41:20,518
Ei. Mitte mingil juhul.

513
00:41:20,769 --> 00:41:23,396
- Tead, miks?
- Ei. Miks?

514
00:41:23,564 --> 00:41:27,400
- Sul on üks eelis, mida Maxil ei olnud.
- Isa?

515
00:41:27,818 --> 00:41:29,569
Sest isa pole siin, Dean.

516
00:41:29,778 --> 00:41:31,821
Ei.

517
00:41:32,406 --> 00:41:33,907
Mina.

518
00:41:35,534 --> 00:41:39,078
Niikaua kui ma olen läheduses,
sinuga ei juhtu midagi hullu.

519
00:41:41,624 --> 00:41:43,291
Nüüd siis.

520
00:41:43,501 --> 00:41:46,085
Ma tean, mida me tegema peame
oma eelaimuste kohta.

521
00:41:46,253 --> 00:41:47,837
Ma tean, kuhu me minema peame.

522
00:41:48,047 --> 00:41:49,506
Kuhu?

523
00:41:50,549 --> 00:41:52,634
Vegas.

524
00:41:56,722 --> 00:41:58,890
Mida? Tule nüüd, mees.

525
00:41:59,058 --> 00:42:01,100
Craps lauad? Me koristaksime.